Piled Higher and Deeper by Jorge Cham  
www.phdcomics.com
title: "Aprenda espan~ol!" - originally published 2/25/1998